Skip to content
  • Finnish Government
    • Prime Minister's Office
    • Ministry of Defence
    • Ministry of Transport and Communications
    • Ministry for Foreign Affairs
    • Ministry of Finance
    • Ministry of Economic Affairs and Employment
    • Ministry of Justice
    • Ministry of Education and Culture
    • Ministry of Social Affairs and Health
    • Ministry of the Interior
    • Ministry of Agriculture and Forestry
    • Ministry of the Environment

Valitse kieli:

This page is in Finnish. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på finska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Dát siidu lea suomagillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

Язык этого сайта финский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Cette page est en finnois. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Finnisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on englanniksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

Choose language:

Den här sidan är på engelska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Язык этого сайта английский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Dát siidu lea eŋgelasgillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

Cette page est en anglais. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Englisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on ruotsiksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in Swedish. Go to the English site »

Or choose language:

Välj språk:

Язык этого сайта шведский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Dát siidu lea eŋgelasgillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

Cette page est en suédois. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Schwedisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on pohjois-saameksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in North Saami. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på nordsamiska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Язык этого сайта северосаамский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Vállje giela:

Cette page est en same du Nord. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Nordsamisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on venäjäksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in Russian. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på ryska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Dát siidu lea ruoššagillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

выберите язык:

Cette page est en russe. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Russisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on ranskaksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in French. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på franska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Dát siidu lea fránskkagillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

Язык этого сайта французский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Choisir la langue:

Diese Seite ist auf Französisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on saksaksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in German. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på tyska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Язык этого сайта немецкий. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Cette page est en allemand. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Wählen Sie Ihre Sprache:

  • Valitse kieli Suomi
  • Välj språket Svenska
  • Select language English
  • Vállje giela Davvisámegiella
Media
Ministry of Social Affairs and Health
Navigation
  • Frontpage Frontpage
  • Areas of expertise
    • Promotion of welfare Health promotion, harm and crime prevention, environmentional health, inclusion
    • Social and health services Services, healthcare and social welfare system, wellbeing services counties, status of clients, personnel, pharmacotherapy
    • Income security Allowances and benefits, pensions
    • Insurance Insurance institutions, statutory insurance
    • Working life Occupational safety and health, wellbeing at work
    • Gender equality Gender equality policy, equal pay
    • EU and international cooperation EU, Nordic cooperation, WHO, UN, ILO
    • Preparedness Preparedness planning, Medical Helpline 116 117
  • Current issues
  • Columns
  • Projects and legislation
  • Publications
  • Ministry
  • Contact
  • Press releases
  • News
  • MSAH on social media
  • Statistics
  • Sign up for news
  • Service by publication
suomiLue artikkeli suomeksi svenskaLäs artikeln på svenska EnglishRead article in English davvisámegilliiLoga artihkkala davvisámegillii eestiLoe artiklit eesti keeles русский DeutschLesen Sie den Artikel auf Deutsch

Правительство приняло принципиальное решение о реализации гибридной стратегии в сфере передвижения через границы и туризма 

liikenne- ja viestintäministeriösisäministeriösosiaali- ja terveysministeriötyö- ja elinkeinoministeriöДепартамент пресс-службы и коммуникаций Правительства
Julkaisuajankohta 11.9.2020 11.17 | Опубликовано на русском языке 14.9.2020 в 13.45
Тип:пресс-релиз 573/2020

На своей сессии 11 сентября правительством было принято принципиальное решение о новой модели реализации гибридной стратегии в отношении передвижения через границы и туризма. Модель позволит смягчить ограничения по въезду в страну и, в то же время, предотвратить распространение коронавирусной пандемии на границах.

Установлен новый максимум числа заражений: 25 случаев на 100 000 жителей

Правительство утвердило, что странами и регионами c более высокими показателями заражений коронавирусом являются те, в которых число заражений превысило 25 случаев на 100 000 жителей за последние две недели (14 суток). 

От туристов, приезжающих из стран с более высокими показателями заражений, будут требовать - кроме некоторых исключительных групп - справки об отрицательном тесте на коронавирус, сделанном не раньше, чем за 72 часа. В соответствии с законом об инфекционных заболеваниях въезжающие в страну могут быть отправлены на карантин. 
Освободиться от карантина можно будет, сделав новый тест на коронавирус с негативным результатом через максимум 72 часов после прибытия в страну.

В случае пребывания в стране не более трех суток второй тест или карантин не будут требоваться. 

От туристов, приезжающих из стран или регионов с более низкими показателями заражений (максимум 25), вышеуказанные специальные меры не будут требоваться. 

Институт здравоохранения и социального благополучия через каждую неделю пересматривает ситуацию в разных странах и регионах, определяя для них категорию в соответствии с параметрами числа заражений. О возможных изменениях в список стран будет принимать решение общее заседание госсовета по предложению министерства внутренних дел.

Справка о тесте не будет требоваться от граждан Финляндии и постоянно проживающих в Финляндии лиц при их возвращении в Финляндию. В случае приезда из стран с более высокими показателями заражений такие лица будут направлены на тест и карантин в Финляндии. 

Ограничения для туризма будут смягчены

Введение модели, основывающейся на тестировании, обеспечит лучшие условия для работы туристической отрасли. 

В рамках этой модели будут возможны также чартерные и групповые туры из стран ЕС, из стран шенгенской зоны и из стран зеленого списка ЕС даже, когда число заражений превышает 25 при условии длительности поездки не более 72 часов. Если же время поездки превышает 72 чача, то применяется обычный порядок с карантином и повторным тестом.

Передвижение через северную сухопутную границу, в паромном и авиасообщении с Эстонией и Швецией упростится 

Передвижение по работе и другое повседневное общение жителей приграничных регионов будут разрешены на северной сухопутной границе и в паромном и авиасообщении с Эстонией и Швецией без карантина и предъявления справки на тест при условии, что в данных регионах ситуация с коронавирусной эпидемией в принципе равна друг другу, то есть, не зависимо от числа заражений. Что касается других путешественников, то органы здравоохранения будут осуществлять целевые проверки и тесты на основе оценки рисков.

Будет разрешаться въезд в страну специфических групп людей из всех стран по обоснованным причинам

В отличие от требований новой модели или модели переходного периода могут быть разрешены по обоснованным причинам приезд и пребывание в Финляндии специфических групп людей, таких как представителей культуры, спорта и деловой жизни. Такими причинами являются, в частности, задачи и функции, необходимые для обеспечения восстановления, нового роста или долгосрочных условий деятельности отрасли. 

Работодатель или приглашающая сторона должны предъявить отдельный план мероприятий по обеспечению безопасности здоровья данного лица или группы, основывающийся на национальных инструкциях. Необходимость и условия въезда в страну специфических групп координирует Пограничная охрана.  Приглашающая сторона высылает свое заявление Пограничной охране.

В заявлении должны быть указаны обоснования по национальной значимости деятельности, причины невозможности выполнения других мер, обоснования для пропуска в страну лиц из страны, не включенной в зеленом списке ЕС, а также мероприятия по обеспечению безопасности здоровья. 

Модель пропуска в страну специфических групп людей подробнее описана в презентационном материале пресс-конференции и в принципиальном решении (прилагаются).

Введение новой модели предусматривает законодательные изменения

Введение модели с двумя тестами предусматривает внесение в срочном порядке изменений в положения законов, например, в закон о транспортном обслуживании, а также увеличение и перенаправление тестирования, принятие мер по обеспечению безопасности здоровья при въезде в страну. Все расходы, вызванные введением модели и увеличением ресурсов тестирования, будут полномерно компенсироваться.

Правительство передаст на рассмотрение парламента предложение, содержащее новые регламенты о проверке справки об отрицательном тесте и о предъявлении справки для внесения в закон о транспортном обслуживании. Прохождение предварительного тестирования будет считаться предпосылкой для въезда в страну из стран с более высокими показателями заражений сразу после того, как вступит в силу соответствующее изменение закона. В отношении повторного (второго) теста модель будет введена в действие не позже 23.11.2020 г.

С 1 октября по 22 ноября действует модель переходного периода

Предельный показатель заражений 25, применяемый в контроле на внутренних границах в переходный период, будет распространяться также на страны зеленого списка ЕС. Обоснованием для въезда в страну из стран с более высокими показателями заражений могут быть только возвращение лиц, проживающих в Финляндии или другой стране ЕС или стране-участника шенгенского соглашения и другая необходимость. 

На данный момент для всех лиц, приезжающих в Финляндию из стран с более трудной эпидемиологической остановкой, рекомендуется соблюдение режима самоизоляции в течение 14 суток. За переходный период для лиц, приезжающих на основе необходимости из стран ЕС или шенгенской зоны, или из стран с более высокими показателями заражений зеленого списка ЕС или из третьих стран, рекомендуется прохождение предварительного тестирования. 

Человек, проживающий в Финляндии, сможет по собственному желанию уменьшить срок самоизоляции путем проведения теста сразу по прибытии в Финляндию и повторного теста через минимум 72 часа. Таким образом будет облегчено передвижение по работе.

Повторный тест и карантин не будут требоваться при сроке пребывания в стране не более 72 часов. 

Во время реализации модели переходного периода будут применяться также те положения, которые были перечислены выше касательно специфических групп, а также правила в отношении передвижения по работе и повседневного общения жителей приграничных регионов на северной сухопутной границе и в паромном и авиасообщении с Эстонией и Швецией.

Актуальные решения об пограничных ограничениях вступят в силу 19 сентября

Государственный совет 11 сентября приняло решение также о продолжении контроля на внутренних границах и о продлении ограничений по передвижению через границу, которые вступят в силу 19 сентября со сроком действия до 18 октября.
Информационное сообщение министерство внутренних дел Link to an external website(sisäministeriön tiedote) 11.9.2020


Дополнительная информация: 
заместитель государственного секретаря Тимо Ланкинен (Timo Lankinen), канцелярия правительства, тел. 0295 160 300,
постоянный заместитель министра Кирси Пимия (Kirsi Pimiä), министерство внутренних дел, тел. 0295 488 203
стратегический директор Лийса-Мария Войпио-Пулкки (Liisa-Maria Voipio-Pulkki) (имя.фамилия@stm.fi; запросы для связи по СМС тел. 050 331 0314)
 

Принципиальное решение правительства о реализации гибридной стратегии в сфере передвижения через границу и туризмаLink to an external website
Презентационный материал пресс-конференцииFile opens in a new tab pdf 388kB
hallitus
Back to top
Ministry of Social Affairs and health
Sosiaali- ja terveysministeriö
Social- och hälsovårdsministeriet

Meritullinkatu 8, 00170 Helsinki

PL 33, 00023 Government, Finland

Switchboard +358 295 16001

registry.stm(at)gov.fi 

About the site

Data Protection

Sitemap

Accessibility statement for the stm.fi website

Feedback

Search page
  • Frontpage
  • Areas of expertise
    • Promotion of welfare
      • Legislation
      • Health promotion
        • Fighting infectious disease
          • Fighting infectious disease: Responsibilities of the authorities
          • COVID-19 disease in Finland
            • Press releases about Coronavirus
          • Avian influenza
      • Promoting participation
        • Key areas of participation and inclusion
        • Roma policy
        • Immigrants' social security, welfare and health
      • Substance harm prevention
        • Alcohol policy
          • Alcohol Act
        • Drug policy
          • Narcotics control
        • Tobacco and nicotine policy
          • EU regulation and cooperation
          • Other authorities’ responsibilities
          • Actions to reduce the use
          • Interaction with the tobacco industry
        • Harm caused by gambling
          • Gambling Policy Programme
          • Assessment of risks associated with gambling
          • Parties responsible for gambling policy
          • Gambling system
      • Preventing violence and crime
        • Combating domestic and intimate partner violence
          • NAPE – Committee for Combating Violence against Women and Domestic Violence
        • Combating trafficking in human beings
        • Mediation in criminal and civil cases
        • Violence against children and its prevention
        • Responsibilities in preventing domestic and family violence
      • Environmental health
        • Radiation protection
        • Chemical oversight
          • Cosmetic products
          • Tattoos
      • Advisory Board for Public Health
    • Social and health services
      • Legislation
        • Children, young people and families
        • Old people
        • Secondary use of health and social data
          • Frequently asked questions about the Act on Secondary Use of Health and Social Data
          • Amending the Act on the Secondary Use of Health and Social Data
      • Responsible agencies
        • Wellbeing services counties
          • Wellbeing services counties on the map
          • Guidance of the wellbeing services counties
          • Collaborative areas
        • Municipalities
        • Supervisory authorities
        • Private providers of health and social services
        • Centres of excellence on social welfare
        • Organisations and associations
      • Social services
        • Disability services
        • Child welfare
          • Frequently asked questions concerning child welfare in Finland
      • Health services
        • Primary health care
          • Screening
            • Prenatal screening
          • Vaccinations
            • HPV vaccinations
          • Maternity and child health clinics
          • School health care
          • Student health care
        • Occupational health care
        • Private health care
        • Mental health services
        • Services for substance abusers
        • Hospitals and specialised medical care
        • Urgent and emergency health services
        • Client and patient safety
        • Healthcare and social welfare for undocumented persons
        • Termination of pregnancy
      • Rehabilitation
      • Pharmacotherapy
        • Value chain for pharmacotherapy
        • Legislation, steering and supervision, cooperation
        • Safety of pharmacotherapy
        • Rational pharmacotherapy
          • Implementation of sensible pharmacotherapy
          • Information management
            • Digital services
      • Client and patient rights
        • Patient ombudspersons and social services ombudspersons
      • Client fees
      • Social and health care personnel
      • Children, youth and families
        • Services to families
      • Older people services
        • Services and benefits
      • Social security and services of asylum seekers in Finland
        • Healthcare and social welfare for illegal residents
        • Health and social services for people arriving from Ukraine
      • Information management
    • Income security
      • Legislation
      • Financial assistance for families with children
      • Conscripts allowance
      • Housing allowance
      • Unemployment
      • Sickness and rehabilitation
      • Pensions
        • Earnings-related pension
        • National pension
        • Guarantee pension
        • Disability pension
        • Survivors’ pension
      • Front veterans
      • Social security for athletes, grant recipients and students
      • Social assistance
      • Social lending
      • Support and benefits
      • International social security
      • Appealing income security decisions
      • Occupational accidents and illnesses
    • Insurance
      • Legislation and oversight
      • Insurance institutions
      • Supervision of the insurance sector
      • Investing insurance contributions
      • Statutory insurance
      • Social insurance contribution
      • Insurance related appeals
    • Working life
      • Legislation
      • Posted workers
      • Generally applicable collective agreements
      • Occupational safety and health
      • Supervising OSH
        • European cooperation on market surveillance
        • Workplace harassment
        • Vera ICT System
      • Occupational health care and maintaining work ability
        • Value of lost labour input in Finland
      • Wellbeing at work
      • Equality in working life
      • Young people and work
      • Family life and work
      • Older workers
    • Gender equality
      • Legislation
      • Mainstreaming
      • Gender equality in working life
      • Equal pay
      • International cooperation
      • Responsible agencies
      • Projects on gender equality
    • EU and international cooperation
    • Preparedness
  • Current issues
    • Press releases
    • News
    • MSAH on social media
    • Statistics
      • Statistics on the promotion of welfare and health
      • Statistics on social welfare and health care services
      • Statistics on income
      • Statistics on insurance
      • Statistics on employment
      • Statistics on equality
      • International statistics
    • Sign up for news
    • Service by publication
  • Columns
  • Projects and legislation
    • National service reform
    • Defining the principles for service choices in healthcare and social welfare
    • Social security reform
      • General social security benefit
    • Mental health policy strategy
    • Child Strategy
      • Preparations for a National Child Strategy in 2018-2019
    • RDI Growth Programme for Health and Wellbeing
    • Reducing homelessness with better-targeted health and social services
    • Sustainable Growth Programme for Finland
    • The European Accessibility Act
    • Personalized medicine
      • Improving health through the use of genomic data
      • Overall project description
      • Genome Center
      • National Cancer Center
      • Biobank Operations
      • National neurocenter
      • Drug Development Centre
      • People and contact details
      • European ‘1+ Million Genomes’ Initiative
    • Sufficiency and availability of healthcare and social welfare personnel
    • National health and wellbeing programme Terveydeksi
    • Completed projects
  • Publications
  • Ministry
    • Task and objectives
    • Management and organisation
      • Minister of Social Affairs and Health
      • Minister of Social Security
      • Senior Civil Servants
      • Department for Steering of Healthcare and Social Welfare (OHO)
      • Department for Insurance and Social Security (SVO)
      • Department for Safety, Security and Health (TUTO)
      • Department for Communities and Functional Capacity (YTO)
        • YPA - personnel
      • Department for Clients and Services in Healthcare and Social Welfare (APO)
      • Department for Work and Gender Equality (TTO)
      • Strategic and Financial Management Unit (STAR)
      • Human Resources and Administration Unit (HEHA)
      • International Affairs Unit (KVY)
      • Communications Unit (VIE)
      • Responsibilities of ministers in the Ministry of Social Affairs and Health
    • Strategy
      • Economy of wellbeing
    • Administrative branch
    • Preparedness
      • Preparedness centres
      • Preparedness in the EU
      • Radiation accidents
      • Preparedness in Wellbeing Services Counties
      • Preparedness in wellbeing services counties
    • International cooperation
      • European Union
        • Preparation of EU affairs
      • Council of Europe
        • European Committee of Social Rights
      • United Nations
      • World Health Organization
        • WHO pandemic treaty
      • Global health security
      • Nordic cooperation
        • Finland's Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2021
      • Northern Dimension
      • Barents cooperation
      • Arctic cooperation
      • International Labour Organization
      • OECD
    • Economy and activities
    • Forms
    • STEA grants
    • Expenditure
    • Advisory boards and commitees
    • The Ministry as a workplace
      • Working for the Ministry of Social Affairs and Health
      • Ministry personnel statistics
      • Principles of a safer space
      • Read more about jobs
    • Services
    • History
    • Whistleblower protection
  • Contact
    • Personnel search
    • E-invoice address
    • For media
    • Feedback
    • Data Protection
      • User's rights and requests for personal data
      • Information system descriptions
      • Publicity of documents and requests for information
      • Information on cookies on the website
    • Accessibility statement for the stm.fi website