перейти к содержанию
  • Правительство Финляндии
    • Аппарат Правительства Финляндии
    • Министерство обороны
    • Министерство транспорта и связи
    • Министерство иностранных дел
    • Министерство финансов
    • Министерство занятости и экономического развития
    • Министерство юстиции
    • Министерство образования и культуры
    • Министерство социального обеспечения и здравоохранения
    • Министерство внутренних дел
    • Министерство сельского и лесного хозяйства
    • Министерство окружающей среды

Valitse kieli:

This page is in Finnish. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på finska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Dát siidu lea suomagillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

Язык этого сайта финский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Cette page est en finnois. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Finnisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on englanniksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

Choose language:

Den här sidan är på engelska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Язык этого сайта английский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Dát siidu lea eŋgelasgillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

Cette page est en anglais. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Englisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on ruotsiksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in Swedish. Go to the English site »

Or choose language:

Välj språk:

Язык этого сайта шведский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Dát siidu lea eŋgelasgillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

Cette page est en suédois. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Schwedisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on pohjois-saameksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in North Saami. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på nordsamiska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Язык этого сайта северосаамский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Vállje giela:

Cette page est en same du Nord. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Nordsamisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on venäjäksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in Russian. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på ryska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Dát siidu lea ruoššagillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

выберите язык:

Cette page est en russe. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Russisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on ranskaksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in French. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på franska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Dát siidu lea fránskkagillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

Язык этого сайта французский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Choisir la langue:

Diese Seite ist auf Französisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on saksaksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in German. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på tyska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Язык этого сайта немецкий. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Cette page est en allemand. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Wählen Sie Ihre Sprache:

  • Valitse kieli Suomi
  • Välj språket Svenska
  • Select language English
  • Vállje giela Davvisámegiella
Медиа на финском языке
Sosiaali- ja terveysministeriö
Navigation
suomiLue artikkeli suomeksi svenskaLäs artikeln på svenska English русскийЧитайте статью на русском языке

Functional capacity and communication with family members or close friends supported even under emergency conditions
Ministry of Social Affairs and Health has updated instructions on prevention of coronavirus infections in units providing 24-hour care and treatment

Ministry of Social Affairs and Health
Publication date 15.5.2020 17.49
Type:Press release 119/2020

The Ministry of Social Affairs and Health has issued municipalities and service providers with updated instructions on how to prevent coronavirus infections in units providing 24-hour care and treatment. The new instructions replace those issued on 9 April 2020.

The updates concern particularly the use of masks by staff members in care and treatment units, measures to support the functional capacity of clients, and possibilities to improve their communication with family members or other people close to them. The instructions also apply to all housing units for people with disabilities which accommodate clients belonging to at-risk groups.

Use of masks in units providing 24-hour care and treatment

People working in close contact with clients must wear disposable surgical nose-mouth masks. If they are not available or it is not possible to wear them for some other reason, the staff must wear washable or disposable fabric masks or visors covering their face and mouth in order to protect their clients from any diseases that they may be carrying.

Separate instructions have been issued on protective measures when working with patients suffering from respiratory infections or infected by the coronavirus.
On 13 May, the Ministry of Social Affairs and Health issued a decision ordering those working in close contact with clients to wear a mask in social welfare units providing 24-hour care and in home care services. The aim is to protect clients with an elevated risk of becoming seriously ill from the coronavirus (COVID-19).

Communication with family members or close friends supported, despite the ban on visits

As a rule, visits to units providing 24-hour care and treatment are still prohibited. Asymptomatic family members or close friends should, however, be allowed to visit seriously ill clients who are in a critical state and clients in hospice care, provided that safety precautions are taken. Consideration must be given to permitting visits on a case-by-case basis.

The emergency conditions have continued for a long time now, and for this reason, we need practices that allow other residents or clients to meet their family members or others close to them face-to-face in a safe environment provided by their care or treatment unit.

Units can set up places or rooms for their clients where they can meet and communicate with their family members or close friends in a safe manner. These could be moveable modules that could possibly be placed in a safe place inside the premises, for example in the lobby, or outside. The Finnish Institute for Health and Welfare (THL) collects good practices and publishes information on them on its website at thl.fi.

Because of the ban, elderly people and some people with disabilities have not seen or heard from their family members or close friends for a long time. This affects their quality of life negatively, and many clients also find it difficult to understand this. Family members or close friends are encouraged to contact clients also by phone, email or letter or by via remote connection, for example. The staff of the care and treatment units must support clients in their communications.

Particular attention placed on maintenance of functional capacity

Clients must be provided with the services they need and the activities maintaining their functional capacity and wellbeing, despite the emergency conditions. Daily activities for clients can be rearranged. Instead of group activities and shared meal times for the whole unit, the daily activities could take place in small groups comprising only a few people with due consideration to maintaining a safe distance. 

Being able to spend time outdoors plays a key role in maintaining both mental and physical functional capacities. It is, therefore, important to make it possible for clients to engage in various outdoor activities even under emergency conditions. Family members or close friends can also take part in outdoor activities during their visits, provided that safety precautions are taken.

It is particularly important that the units themselves carry out and, where possible, increase the activities aimed at promoting functional capacity and wellbeing by making a good use of the skills and expertise of their staff

Inquiries:

Satu Karppanen, Ministerial Adviser, firstname.lastname@stm.fi (services for elderly people)
Seija Viljamaa, Senior Specialist, firstname.lastname@stm.fi (services for the elderly people)
Kirsi-Maria Malmlund, Lawyer, firstname.lastname@stm.fi (services for people with disabilities)
Anne-Mari Raassina, Ministerial Adviser, firstname.lastname@stm.fi (services for people with disabilities)
Kaisa Halinen, Senior Medical Officer, firstname.lastname@stm.fi (healthcare)

  • Instructions to municipalities and service providers on the prevention of coronavirus infections in units providing 24-hour care and treatment, issued by the Ministry of Social Affairs and Health on 15 May 2020 (pdf, in Finnish)Файл откроется в новой вкладке pdf 660kB
  • Decision of the Ministry of Social Affairs and Health on taking guidance measures in social welfare under section 86 of the Emergency Powers Act: protection of social welfare clients from the coronavirus (COVID-19) (13 May 2020, in Finnish)Файл откроется в новой вкладке pdf 2.3MB
  • All the instructions and decisions issued by the Ministry of Social Affairs and Health during the coronavirus epidemic (In Finnish)
care work communicable diseases coronaviruses disabled people elderly external properties functional capacity health and wellness sector homes for the aged infectious diseases mental well-being prosperity social services well-being
Back to top
Министерство социального обеспечения и здравоохранения
Sosiaali- ja terveysministeriö
Social- och hälsovårdsministeriet

Meritullinkatu 8, 00170 Helsinki

PL 33, 00023 Valtioneuvosto

Коммутатор 0295 16001

kirjaamo.stm(at)gov.fi

Информация о сайте

Карта сайта

Страница поиска