перейти к содержанию
  • Правительство Финляндии
    • Аппарат Правительства Финляндии
    • Министерство обороны
    • Министерство транспорта и связи
    • Министерство иностранных дел
    • Министерство финансов
    • Министерство занятости и экономического развития
    • Министерство юстиции
    • Министерство образования и культуры
    • Министерство социального обеспечения и здравоохранения
    • Министерство внутренних дел
    • Министерство сельского и лесного хозяйства
    • Министерство окружающей среды

Valitse kieli:

This page is in Finnish. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på finska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Dát siidu lea suomagillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

Язык этого сайта финский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Cette page est en finnois. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Finnisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on englanniksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

Choose language:

Den här sidan är på engelska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Язык этого сайта английский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Dát siidu lea eŋgelasgillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

Cette page est en anglais. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Englisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on ruotsiksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in Swedish. Go to the English site »

Or choose language:

Välj språk:

Язык этого сайта шведский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Dát siidu lea eŋgelasgillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

Cette page est en suédois. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Schwedisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on pohjois-saameksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in North Saami. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på nordsamiska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Язык этого сайта северосаамский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Vállje giela:

Cette page est en same du Nord. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Nordsamisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on venäjäksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in Russian. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på ryska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Dát siidu lea ruoššagillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

выберите язык:

Cette page est en russe. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Russisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on ranskaksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in French. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på franska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Dát siidu lea fránskkagillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

Язык этого сайта французский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Choisir la langue:

Diese Seite ist auf Französisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on saksaksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in German. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på tyska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Язык этого сайта немецкий. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Cette page est en allemand. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Wählen Sie Ihre Sprache:

  • Valitse kieli Suomi
  • Välj språket Svenska
  • Select language English
  • Vállje giela Davvisámegiella
Медиа на финском языке
Sosiaali- ja terveysministeriö
Navigation
suomiLue artikkeli suomeksi svenskaLäs artikeln på svenska English русскийЧитайте статью на русском языке

Request for opinions: Amendments to Communicable Diseases Act aim to curb spread of COVID-19 in cross-border traffic

Ministry of Social Affairs and Health
Publication date 10.11.2020 17.13
Type:Press release 270/2020

The Ministry of Social Affairs and Health requests opinions on the draft government proposal for temporarily amending the Communicable Diseases Act to curb the spread of the COVID-19 epidemic in cross-border traffic. The aim of the proposal is to focus measures, based on a risk assessment, on travellers arriving in Finland at airports, ports and land borders.

Comments can be submitted between 10 and 23 November 2020. Following the consultation round, the Government intends to submit its proposal to Parliament on 3 December 2020.

It is proposed that three new temporary sections be added to the Communicable Diseases Act — sections 60a, 60b and 60c and a new subsection to section 60. The first one would lay down provisions on imposing quarantine on people arriving in Finland from high-risk countries on the grounds that they have been exposed or are justifiably suspected of having been exposed to COVID-19. Section 60b in turn would apply to exceptional situations where quarantine is not imposed, and section 60c would apply to the provision of executive assistance to the authority in charge of communicable diseases in the relevant municipality. The proposed new subsection of section 60 would state that section 60a lays down provisions on the duration of COVID-19 quarantine.

Person arriving in Finland could be placed in quarantine under certain conditions

The physician in charge of communicable diseases in the municipality or the joint municipal authority for the hospital district could decide to place a person under quarantine for a maximum of ten days, if this was necessary to prevent the spread of the COVID-19 disease. This could happen under certain conditions when a person arrives in Finland from a country or other geographically restricted area

  • where the incidence of COVID-19 cases, the number of cases relative to the population, during the last 14 days is at least double compared to Finland,
  • where the rate of infected people in the general population can be estimated to be at least one per 1,000 people, and
  • if the person poses a significant risk of spreading the disease upon their arrival in Finland.

Provisions on high-risk countries and regions would be laid down by government decree. The decree would remain in force up to one month at a time. People arriving in Finland would not be placed under quarantine if they could present a reliable certificate by a physician stating that they have recovered from a laboratory-confirmed case of COVID-19 or that they have been vaccinated against COVID-19.

Furthermore, they could not be placed under quarantine if their stay in Finland lasted for a maximum of three days, they presented a reliable certificate of a negative COVID-19 test taken up to 48 hours prior to their journey or if they were willing to take a COVID-19 test immediately upon their arrival in the country and the test result was negative.

Similarly, the quarantine would not be imposed if their stay in Finland lasted for 4–6 days and they could present a reliable certificate of a negative COVID-19 test taken up to 48 hours prior to their journey and they were willing to take a second COVID-19 test immediately upon their arrival in the country.

Quarantine would not apply to regular border crossings between border communities, for example 

Temporary section 60b of the Communicable Diseases Act would lay down provisions on exceptions where people could not be placed under quarantine. Quarantine would not be imposed on people travelling regularly between border communities for the purposes of work, whether as an employee, an entrepreneur or a self-employed person, or studies or for securing their income. The exceptions would thus apply to land border crossings between Finland and Sweden and between Finland and Norway and to travel by air or sea between Finland and Sweden and between Finland and Estonia.

The quarantine requirement would not apply to diplomats; drivers operating in passenger and freight transport in the logistics and transport sector; on-duty crew members of vessels, aircraft and trains and their change crew; and persons travelling by air via Finland, provided that they do not leave the airport. Similarly, quarantine would not be imposed on people travelling for compelling personal reasons, for example people travelling to meet their underage children. In exceptional cases, travellers must be able to provide, on request, the authority in charge of preventing communicable diseases in the municipality or the joint municipal authority for the hospital district with the necessary information. 

Police, Customs, Border Guard and Defence Forces could provide executive assistance to municipal authorities

Temporary section 60c of the Communicable Diseases Act would lay down provisions on the right of the Police, Customs, the Border Guard and the Defence Forces to provide, on request, executive assistance to the authority in charge of communicable diseases in the municipality or the joint municipal authority for the hospital district in connection with measures related to the COVID-19 crisis. The provision of executive assistance could not, however, endanger the performance of their other important statutory duties.

The authorities providing executive assistance would have the right to inspect the certificates presented by travellers which state that they got a negative result from a COVID-19 test, they have recovered from COVID-19 or they have been vaccinated against it. Such certificates would be required under section 60a of the Act. In addition, they would have the right to inspect the information required in exceptional cases under section 60b. 

The authorities providing executive assistance could also stop vehicles, direct traffic and prevent people from leaving until a decision on the quarantine has been made. The person performing the inspection would be bound by the obligation not to disclose any information obtained during the inspection.

Inquiries:

Liisa Katajamäki, Senior Ministerial Adviser, tel. +358 2951 63329, firstname.lastname@stm.fi
Jari Keinänen, Director, Ministry of Social Affairs and Health, tel. +358 2951 63311, firstname.lastname@stm.fi
Outi Leinonen, Senior Officer, Border Guard, tel. firstname.lastname@raja.fi, (border control, executive assistance)
Mika Salminen, Director, Finnish Institute for Health and Welfare, tel. +358 2952 48454, firstname.lastname@thl.fi, (development of the global COVID-19 pandemic)

  • Ministry of Social Affairs and Health’s request for opinions (Gateway to Information on Government Projects STM162:00/2020, in Finnish and Swedish, Draft government proposal for an act on temporarily amending the Communicable Diseases Act)Ссылка на другой сайтОткрывается в новой вкладке
Finnish Border Guard border crossings border districts border security communicable diseases coronaviruses documents executive assistance health care services helping infectious diseases legislation prosperity quarantine requests for an opinion restrictions state agencies supervision testing
Back to top
Министерство социального обеспечения и здравоохранения
Sosiaali- ja terveysministeriö
Social- och hälsovårdsministeriet

Meritullinkatu 8, 00170 Helsinki

PL 33, 00023 Valtioneuvosto

Коммутатор 0295 16001

kirjaamo.stm(at)gov.fi

Информация о сайте

Карта сайта

Страница поиска