перейти к содержанию
  • Правительство Финляндии
    • Аппарат Правительства Финляндии
    • Министерство обороны
    • Министерство транспорта и связи
    • Министерство иностранных дел
    • Министерство финансов
    • Министерство занятости и экономического развития
    • Министерство юстиции
    • Министерство образования и культуры
    • Министерство социального обеспечения и здравоохранения
    • Министерство внутренних дел
    • Министерство сельского и лесного хозяйства
    • Министерство окружающей среды

Valitse kieli:

This page is in Finnish. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på finska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Dát siidu lea suomagillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

Язык этого сайта финский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Cette page est en finnois. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Finnisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on englanniksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

Choose language:

Den här sidan är på engelska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Язык этого сайта английский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Dát siidu lea eŋgelasgillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

Cette page est en anglais. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Englisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on ruotsiksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in Swedish. Go to the English site »

Or choose language:

Välj språk:

Язык этого сайта шведский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Dát siidu lea eŋgelasgillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

Cette page est en suédois. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Schwedisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on pohjois-saameksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in North Saami. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på nordsamiska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Язык этого сайта северосаамский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Vállje giela:

Cette page est en same du Nord. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Nordsamisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on venäjäksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in Russian. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på ryska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Dát siidu lea ruoššagillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

выберите язык:

Cette page est en russe. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Russisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on ranskaksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in French. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på franska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Dát siidu lea fránskkagillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

Язык этого сайта французский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Choisir la langue:

Diese Seite ist auf Französisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on saksaksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in German. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på tyska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Язык этого сайта немецкий. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Cette page est en allemand. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Wählen Sie Ihre Sprache:

  • Valitse kieli Suomi
  • Välj språket Svenska
  • Select language English
  • Vállje giela Davvisámegiella
Медиа на финском языке
Sosiaali- ja terveysministeriö
Navigation
suomiLue artikkeli suomeksi svenskaLäs artikeln på svenska English русскийЧитайте статью на русском языке

Tighter restrictions to be imposed on food and beverage service businesses in six areas

Ministry of Social Affairs and Health
Publication date 9.10.2020 11.27
Type:Press release 234/2020

In areas where the COVID-19 epidemic has reached the acceleration stage, food and beverage service businesses (restaurants) will need to follow tighter restrictions starting on 11 October.

In the regions of Uusimaa, Southwest Finland, Pirkanmaa, Kanta-Häme, Ostrobothnia and South Ostrobothnia, food and beverage service businesses (restaurants) must stop selling alcohol no later than 22.00 and they must be closed no later than 23.00. In addition, they will not be allowed to seat more than half of their normal number of customers inside their establishments. The restrictions will enter into force on the night between Saturday 10 October and Sunday 11 October at 00.00.

Provisions on the restrictions on the activities of food and beverage service businesses are laid down in section 58a of the Communicable Diseases Act. This temporary section will remain in force until 31 October 2020. Further provisions on restrictions are issued by government decree.  The restrictions will remain in force only for as long as is necessary, but no longer than until 31 October 2020. 

In other regions, the restrictions that took effect on 8 October will remain in force until further notice. Under these restrictions, food and beverage service businesses may serve alcohol until 24.00 and they may be open until 1.00. The number of customer seats will not be limited in other regions. 

The regions where the epidemic has reached the acceleration stage have been determined on the basis of an expert opinion from the Finnish Institute for Health and Welfare and an assessment from the situational picture and modelling group set up by the Ministry of Social Affairs and Health. These in turn are based on the assessments made by the relevant regional cooperation groups regarding their own areas. 

Provisions on new restrictions or easing of restrictions are always issued by decree

The epidemiological situation is constantly monitored, because at the moment the situation is developing very fast throughout Finland. The Government assesses the necessity of restrictions on food and beverage service businesses every two weeks, and if necessary, issues a new decree. Information on restrictions will always be provided separately. 

Regional cooperation groups unite the efforts of public authorities in each area

Over the past few weeks, hospital districts have organised the work of public authorities in their areas together with municipalities, Centres for Economic Development, Transport and the Environment, Regional State Administrative Agencies and the Finnish Institute for Health and Welfare. Hospital districts report to the Finnish Institute for Health and Welfare on the situation in their areas, the recommendations on new measures issued by regional cooperation groups and any decisions made by the municipalities in their areas concerning the fight against COVID-19.

Different stages of the epidemiological situational picture guide decisions on restrictions

In line with the Government’s hybrid strategy against COVID-19 and the action plan issued by the Ministry of Social Affairs and Health on 7 September 2020, the aim is to prevent the spread of the virus in Finland, safeguard the resource capacity of the healthcare system and shield and protect people, especially those in risk groups. The action plan guides the authorities of municipalities, hospital districts and Regional State Administrative Agencies who are responsible for implementing the Communicable Diseases Act as they give recommendations and impose restrictions in their areas.

In accordance with the action plan, the epidemiological situational picture is divided into three stages: base level, acceleration stage and spreading stage. Decisions concerning both national and regional recommendations and restrictions are based on these different stages of the epidemic. When deciding on new restrictive measures, account is taken of the epidemiological, social and economic impact of such measures.

Inquiries:

Ismo Tuominen, Senior Ministerial Adviser, firstname.lastname@stm.fi (Government Decree)
Liisa-Maria Voipio-Pulkki, Strategic Director, firstname.lastname@stm.fi (Ministry of Social Affairs and Health’s action plan for implementing recommendations and restrictive measures under the hybrid strategy)

  • Government decree amending the government decree on temporarily restricting the activities of food and beverage service businesses to prevent the spread of a communicable disease, 9 October 2020 (PDF, in Finnish)Файл откроется в новой вкладке pdf 255kB
  • Memorandum (In Finnish)Файл откроется в новой вкладке pdf 1006kB
  • Action plan for implementing recommendations and restrictive measures under the hybrid strategy following the first phase of the COVID-19 epidemic (Publications of the Ministry of Social Affairs and Health 2020:26, only the description sheet in English)Ссылка на другой сайтОткрывается в новой вкладке
  • Status of the COVID-19 epidemic and monitoring of the hybrid strategy (presentation from 8 October 2020 (in Finnish), Mika Salminen, Finnish Institute for Health and Welfare and Liisa-Maria Voipio-Pulkki, Ministry of Social Affairs and Health)Файл откроется в новой вкладке pdf 2.1MB
catering sector coronaviruses decisions decrees epidemics prosperity restaurants restrictions serving of alcohol statutes
Back to top
Министерство социального обеспечения и здравоохранения
Sosiaali- ja terveysministeriö
Social- och hälsovårdsministeriet

Meritullinkatu 8, 00170 Helsinki

PL 33, 00023 Valtioneuvosto

Коммутатор 0295 16001

kirjaamo.stm(at)gov.fi

Информация о сайте

Карта сайта

Страница поиска