перейти к содержанию
  • Правительство Финляндии
    • Аппарат Правительства Финляндии
    • Министерство обороны
    • Министерство транспорта и связи
    • Министерство иностранных дел
    • Министерство финансов
    • Министерство занятости и экономического развития
    • Министерство юстиции
    • Министерство образования и культуры
    • Министерство социального обеспечения и здравоохранения
    • Министерство внутренних дел
    • Министерство сельского и лесного хозяйства
    • Министерство окружающей среды

Valitse kieli:

This page is in Finnish. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på finska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Dát siidu lea suomagillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

Язык этого сайта финский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Cette page est en finnois. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Finnisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on englanniksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

Choose language:

Den här sidan är på engelska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Язык этого сайта английский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Dát siidu lea eŋgelasgillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

Cette page est en anglais. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Englisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on ruotsiksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in Swedish. Go to the English site »

Or choose language:

Välj språk:

Язык этого сайта шведский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Dát siidu lea eŋgelasgillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

Cette page est en suédois. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Schwedisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on pohjois-saameksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in North Saami. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på nordsamiska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Язык этого сайта северосаамский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Vállje giela:

Cette page est en same du Nord. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Nordsamisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on venäjäksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in Russian. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på ryska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Dát siidu lea ruoššagillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

выберите язык:

Cette page est en russe. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Diese Seite ist auf Russisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on ranskaksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in French. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på franska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Dát siidu lea fránskkagillii. Sirdás davvisámegielat siidduide »

Dahje vállje giela:

Язык этого сайта французский. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Choisir la langue:

Diese Seite ist auf Französisch. Wechseln Sie zur deutschen Version »

Oder wählen Sie Ihre Sprache:

Tämä sivu on saksaksi. Siirry suomenkieliseen sivustoon »

Tai valitse kieli:

This page is in German. Go to the English site »

Or choose language:

Den här sidan är på tyska. Gå till den svenska versionen av sidan »

Eller välj språk:

Язык этого сайта немецкий. Перейти на русскоязычный сайт »

Или выберите язык:

Cette page est en allemand. Aller sur le site en français »

Ou choisir la langue:

Wählen Sie Ihre Sprache:

  • Valitse kieli Suomi
  • Välj språket Svenska
  • Select language English
  • Vállje giela Davvisámegiella
Медиа на финском языке
Sosiaali- ja terveysministeriö
Navigation
English русскийЧитайте статью на русском языке

Finland Treats All Families Equally

Publication date 21.9.2016 12.47
Type:Press release 144

From time to time, Russian mass media discuss how measures for the protection of children are applied in Finland.

Contrary to apprehensions that have been expressed, there is no harassment of children from foreign families in Finland. Finland is a law-governed state where authorities act on the basis of the applicable legislation, not their arbitrary decisions.

In Finland, substitute guardianship of a child or placement of a child for maintenance and raising outside the parental home cannot be appointed according to citizenship or without a respective ground.  

It should be borne in mind that the Finnish legislation provides for that personal data of clients of social security and public health services must be kept confidential. That is why officers of guardianship bodies may not comment publicly on any particular cases related to the protection of children.

Timely Support and Aid are the Priority

In Finland, family support is primarily offered in the framework of the usual social security and public health services rendered to the population, e.g., at municipal child welfare centres. In case a child’s health or development are threatened, help is provided by guardianship bodies.

Apprehensions that a child might be taken away are oftentimes associated with the activities of guardianship bodies. According to the basic principle of the Finnish legislation on the protection of children, milder measures are preferred when it comes to intervention in family affairs. I.e. the kind of aid is chosen for a child that allows him or her to stay at home with his or her family of origin. 

More often than not, guardianship bodies are forced to take measures when a child or parents have issues related to mental health, alcohol or drug abuse or domestic violence. Violence for the purposes of raising children is prohibited in Finland. A child may be immediately removed from a family if the home situation is a direct threat to the child’s health or development or if the person who must ensure the guardianship of the child is unable to do that.  Immediate removal of a child from a family and placement for maintenance and raising outside the parental home is the measure of last resort used only where it is impossible to ensure child’s safety and welfare by other methods.

Substitute Guardianship of a Child is the Last Resort

Appointing substitute guardianship of a child can only be used as the measure of last resort. It can only be applied if this is absolutely necessary for the protection of a child. If a person participating in the case objects, the respective decision cannot be made by municipal social security bodies and the case will be referred to the administrative court. A decision on transferring a child for maintenance and raising outside the parental home must be clearly grounded in all cases. Should there be a suspicion that an error might have been made or that a law might have been violated, the decision can be appealed against through the court.

Should the parents or another person ensuring the guardianship of the child disagree with the decision on immediate removal of a child from the family taken by the municipal social service, they are entitled to appeal against such a decision through the administrative court. If there is a ruling of the administrative court as to appointing substitute guardianship, it can be appealed against directly through the Supreme Administrative Court of Finland. If a client of social services is not satisfied with the servicing, care or treatment, he or she may lodge a complaint to the manager of the respective department of the social service or report his or her dissatisfaction to the Regional Board of State Authorities (aluehallintovirasto, AVI). 

If appointment of substitute guardianship of a child is inevitable, support shall be provided to the child and the parents during the period such measure is in force. Instead of finger-pointing, it is decided what kind of help social workers can render. If the problems are resolved, the child can return to his or her family of origin.

Well-Established Interdepartmental Cooperation

Prompt direct contacts between the competent authorities, including the central bodies, are established in family matters in Finland. Lists of contacts have been exchanged and the procedure of actions has been agreed upon jointly with the respective Russian authorities. Multilateral international treaties provide for generally accepted and well-functioning mechanisms to settle family affairs.

For more information, please contact:

  • Pia Mäkeläinen, Children Protection Expert, tel.  +358 2951 63463
  • Annika Parsons, Consultant/Adviser, tel.  +358 2951 63596

Information for immigrants on the system for the protection of children’s rights can be found on the website of the Central Union for Child Welfare of Finland: http://www.lastensuojelu.info/en/

The law on the protection of children in unofficial translation into Russian: http://stm.fi/lastensuojelu?p_p_id=56_INSTANCE_7SjjYVdYeJHp&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&p_p_col_id=column-2&p_p_col_count=3&_56_INSTANCE_7SjjYVdYeJHp_languageId=ru_RU

This is an English translation of a press release originally issued in Russian on 21.9.2016.

Back to top
Министерство социального обеспечения и здравоохранения
Sosiaali- ja terveysministeriö
Social- och hälsovårdsministeriet

Meritullinkatu 8, 00170 Helsinki

PL 33, 00023 Valtioneuvosto

Коммутатор 0295 16001

kirjaamo.stm(at)gov.fi

Информация о сайте

Карта сайта

Страница поиска