Kuvauspaikka/Screeningställe	
Nimi/namn 	     	
Katuosoite/gatuadress 	     	
Kaupunki/stad 	     	
www-osoite/websidan 	     	
Kuvauspaikka tarkemmin/Screeningställe i detalj	
Kuvausaika/Screeningtid	
Pvm/datum       klo/kl      	
	
Käyttäjätunnus/Användarbeteckning
     	
LÄHETTÄJÄ/AVSÄNDARE	
     	
	
JAKELUOSOITE/GATUADRESS	
POSTINRO JA -PAIKKA/POSTADRESS	

VASTAANOTTAJA/MOTTAGARE	
     	
	
JAKELUOSOITE/GATUADRESS	
POSTINRO JA -PAIKKA/POSTADRESS	
Kutsu rintasyövän seulontaan 2013		Inbjudan till bröstcancerscreening 2013	
Kotikuntasi tarjoaa sinulle tänä vuonna mahdollisuuden osallistua seulontamammografiaan eli rintojen röntgenkuvaukseen. Kutsu seulontaan lähetetään kaikille 50–69-vuotiaille naisille kahden vuoden välein. Seulontaan osallistuminen on vapaaehtoista.

Seulonnalla pyritään löytämään oireeton rintasyöpä mahdollisimman varhain. Näin voidaan parantaa rintasyövän hoitotuloksia ja vähentää syövän aiheuttamaa kuolleisuutta. Seulonnassa molemmat rinnat kuvataan kahdesta suunnasta. Paljas rinta puristetaan kuvaustasoa vasten. Puristus voi tuntua epämiellyttävältä, mutta se kestää kerrallaan muutaman sekunnin. Käyntiin kuluu aikaa noin puoli tuntia. 
 
•	Jos sinulla on mammografiakuvia kotona, ota viimeisimmät mukaan. 
•	Kuvauksessa kysymme sinulta muutoksista rinnoissa, rintaleikkauksista (myös rintaimplanteista), rintasyövästä sekä hormonikorvaushoidosta.
•	Seulonta on sinulle maksuton.

Saat tuloksen postitse kolmen viikon kuluessa. Jos kuvista löytyy poikkeavaa, saat kutsun jatkotutkimuksiin (esim. lisäkuvaus, ultraäänitutkimus ja neulanäytteen otto) kirjeellä tai puhelimella. 

Kuvaus tehdään Seulontayksikön nimi, lisätietoja saat numerosta 00 0000 000. Voit vaihtaa tai peruuttaa valmiiksi varatun kuvausajan netissä/puhelimella kirjoita nettiosoite tai puhelinnumero. Jos ajanvaihto tapahtuu netissä, käyttäjätunnuksesi on kutsun oikeassa yläosassa ja salasanasi on henkilötunnuksesi. 

Lisätietoja rintasyöpäseulonnasta on saatavilla sosiaali- ja terveysministeriön (STM) nettisivuilla www.stm.fi/seulonnat.		Din hemkommun erbjuder dig i år möjlighet att delta i screeningmammografi, dvs. röntgenfotografering av bröst. Alla kvinnor i åldern 50–69 år får en inbjudan till screening vartannat år. Att delta i screeningen är frivilligt.

Genom screeningen försöker man hitta symtomfri bröstcancer så tidigt som möjligt. På det sättet kan man förbättra resultatet av bröstcancerbehandling och minska cancerorsakad dödlighet. Vid screeningen röntgas båda brösten från två håll. Det bara bröstet trycks mot en skiva med en röntgenfilm i. Det kan kännas obehagligt när bröstet kläms ihop, men proceduren tar bara någon sekund. Besöket tar cirka en halvtimme. 
 
•	Om du har mammografibilder hemma, ta de senaste med. 
•	Vid screeningen frågar vi dig om eventuella bröstförändringar, bröstoperationer (också bröstimplantat), bröstcancer samt hormonbehandling.
•	Screeningen är gratis för dig.

Du får resultatet per post inom tre veckor. Om en avvikelse hittas på bilderna, får du en kallelse till fortsatta undersökningar (t.ex. ny screening, ultraljudsundersökning och nålprovtagning) per brev eller telefon.  

Screeningen görs på Screeningenhetens namn. Mer information får du på numret 00 0000 000. Du kan byta eller avbeställa den bokade tiden på www.xxxxx.fi  eller numret 00 0000 000. Din användarbeteckning hittar du uppe till höger och ditt lösenord är din personbeteckning.

Mer information om bröstcancerscreening hittar du på Social- och hälsovårdsministeriets webbsidor:
www.stm.fi/sv/screeningar.

Lisätietoa rintasyövän seulonnasta		Mer information om bröstcancerscreening	
Rintasyövän seulonnalla on sekä hyötyjä että haittoja, joihin ihmiset suhtautuvat eri tavoin. Hyötyjä ja haittoja on hyvä punnita ennen kuin tekee päätöksen seulontaan osallistumisesta. 

Seulonnalla estetään rintasyöpäkuolemia
Seulonta voi estää yhden rintasyöpäkuoleman noin 6000 seulontaan kutsuttua naista kohti vuodessa. Seulonnalla siis estetään Suomessa noin 50 rintasyöpäkuolemaa joka vuosi. 

Seulonnalla rintasyöpä löytyy yleensä varhain. Varhain löytynyt rintasyöpä lisää mahdollisuuksia rintaa säästäviin leikkauksiin. Kaikkia varhain löytyneitä rintasyöpiä ei kuitenkaan voida varmuudella parantaa.

Seulonnalla on myös haittoja
Seulontakuvissa näkyy usein muutoksia, jotka jatkotutkimuksissa kuitenkin todetaan hyvänlaatuisiksi. Jatkotutkimukset ja niiden odottelu aiheuttavat tarpeetonta huolta ja vaivaa.  

Osa seulonnassa löytyneistä syövistä ovat sellaisia, jotka eivät koskaan kehittyisi hoitoa vaativaksi. Kaikki syövät hoidetaan, sillä etukäteen ei tiedetä, mitkä niistä alkavat kasvaa. 

Seulonta ei löydä kaikkia syöpiä. Normaalista seulontatuloksesta huolimatta nainen voi sairastua syöpään ennen seuraavaa seulontakertaa. Riski on suurempi tiivisrintaisilla ja hormonihoitoa käyttävillä naisilla. Vaikka seulontatulos olisi normaali, on tarpeen olla valpas ja seurata rintojaan. 

Kutsu jatkotutkimuksiin ei merkitse syöpää
Noin 2 % seulontaan osallistuneista kutsutaan jatkotutkimuksiin. Useimmille tehdään täydentävä mammografia ja ultraäänitutkimus ja monilta otetaan myös neulanäyte. Suurin osa jatkotutkimusten tuloksista on hyvänlaatuisia. Kolmasosa lähetetään jatkotutkimusten jälkeen leikkaukseen (vuosittain noin 1500 naista). Kaikilla leikatuilla ei kuitenkaan ole rintasyöpää.

Osallistuminen on oma päätös
Jokainen tekee oman päätöksensä osallistumisesta. Sekä seulontaan osallistuminen että osallistumatta jättäminen voi olla perusteltua. Pois jääminen ei vaikuta seulontakutsuihin jatkossa: kaikki saavat uuden kutsun kahden vuoden kuluttua.		Bröstcancerscreening innebär både fördelar och nackdelar, som människor förhåller sig olika till. Det är bra att överväga för- och nackdelarna innan du bestämmer om du deltar i screeningen eller inte. 

Genom screeningen förhindras bröstcancerdödsfall
Screeningen kan årligen förhindra ett dödsfall i bröstcancer per cirka 6 000 inbjudna kvinnor. Genom screeningen förhindras alltså cirka 50 bröstcancerdödsfall i Finland årligen. 

Med hjälp av screening hittas bröstcancer vanligen tidigt. Bröstcancer som hittats tidigt ökar möjligheten att spara bröstet vid operation. Det är dock inte garanterat att all bröstcancer som hittas tidigt kan botas.

Screeningen medför också nackdelar
På screeningbilderna syns ofta förändringar som i de fortsatta undersökningarna visar sig vara godartade. De fortsatta undersökningarna och väntan på dem orsakar oro och besvär i onödan.  

En del av den cancer som hittats via screening är sådan som aldrig skulle kräva behandling. All cancer behandlas, då man inte vet på förhand vilka tumörer som börjar växa.  

Screeningen hittar inte all cancer. Trots ett normalt screeningresultat kan kvinnan insjukna i cancer före nästa screening. Risken är större för kvinnor med tät bröstvävnad och kvinnor som får hormonbehandling. Även om screeningresultatet är normalt, är det skäl att vara vaksam och att följa upp sina bröst. 

Kallelse till fortsatta undersökningar innebär inte cancer
Cirka 2 % av dem som deltagit i screening kallas till fortsatta undersökningar. De flesta av dem genomgår kompletterande mammografi och ultraljudsundersökning och ofta tas nålprov. Största delen av resultaten av de fortsatta undersökningarna är godartade. En tredjedel av kvinnorna opereras efter de fortsatta undersökningarna (årligen cirka 1 500 kvinnor). Alla opererade har dock inte bröstcancer.

Att delta är ditt eget beslut
Var och en beslutar själv om deltagande. Både att delta och att inte delta kan vara motiverat. Att utebli från screening påverkar inte framtida inbjudningar: alla får en ny inbjudan efter två år. 	

This is an invitation letter for breast cancer screening. More information in English is available on internet www.stm.fi/en/screening.